Chevrolet's miniature cargo van gets slightly better gas mileage than its Nissan twin.