The small Chevy crossover was outsold by the Buick Encore and Honda HR-V.